Ottrott

Geschichte

Ottrott beherbergte seit dem 11. Jahrhundert eine erste Burganlage, bei der eine Sandsteinmauer mit aufgesetzter Holzpalisade einen Holzturm umgab, eine für Turmhügelburgen typische Bauweise. Die Burg wurde wahrscheinlich von der auf Seiten des Papsttums stehenden Familie Egisheim gebaut und Anfang des 12. Jahrhunderts von Friedrich dem Einäugigen zerstört, der den später kaiserlichen Staufern angehörte.


Die kaiserliche Familie ließ an derselben Stelle eine kleine Burg aus Stein errichten, die nach der Familie, der sie anvertraut wurde, benannt wurde: Lützelburg. Diese zweite Burg wurde als Folge des Konflikts zwischen den Staufern und den Dabo-Egisheimern Ende des 12. Jahrhunderts durch einen Brand zerstört. Um 1200 wurde, wieder von der Familie Lützelburg, eine dritte Burg errichtet, diesmal etwas weiter westlich auf dem Plateau: die heutige Burg Rathsamhausen. Im Jahr 1250 wurde von der kaisertreuen Familie Andlau in der Nähe eine vierte Burg gebaut, die heutige Lützelburg.
Gegen Ende des 14. Jahrhunderts gelangte die vierte Burg in den Besitz der Rathsamhausener. Trotz mehrerer

Besitzerwechsel vom 15. bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts gelangten die Burgen letztendlich wieder unter Kontrolle der Familie. Sie wurden jedoch aus Mangel an finanziellen Mitteln und für mehr Komfort zugunsten eines Forsthauses aufgegeben. Die Ruine der in Privatbesitz befindlichen Burg Rathsamhausen steht seit 1985 unter Denkmalschutz.

Histoire

Le site d’Ottrott a accueilli dès la fin du 11ème siècle un premier site castral, constitué d’une enceinte en grès surélevée d’une palissade de bois renfermant une tour en bois caractéristique des mottes castrales. Ce château probablement construit par les Eguisheim, une famille ralliée à la papauté, est rasé par Frédéric le Borgne, de la famille bientôt impériale de Hohenstaufen au début du 12ème siècle.

La famille impériale fait construire sur ce même emplacement un petit château en pierre, appelé vieux Lutzelbourg du nom de la famille à qui est confiée la propriété du château. Ce second château est détruit suite à un incendie provoqué par le conflit qui oppose les Hohenstaufen aux Dabo-Eguisheim à la fin du 12ème siècle. Un troisième château est édifié vers 1200, toujours par la famille Lutzelbourg, mais plus à l’ouest du plateau, appelé aujourd’hui le Rathsamhausen. En 1250, un quatrième château appelé aujourd’hui le Lutzelbourg est construit à proximité par la famille des Andlau, fidèles à l’empereur.

Les Rathsamhausen récupèrent la propriété du quatrième château vers la fin du 14ème siècle. Malgré des changements de propriété du Rathsamhausen du 15ème au milieu du 16ème siècle, les châteaux reviennent dans le giron familial. Ils sont toutefois abandonnés pour une maison forestière faute de ressources financières et aussi à la recherche de confort. Les ruines du château de Rathsamhausen, propriété privée, sont inscrites Monument Historique depuis 1985.

Architektur

In Ottrott sind noch einige Überreste der zweiten Burg, der alten Lützelburg bewahrt, darunter der aus dem Jahr 1140 stammende Rundturm, der als der älteste bekannte Runddonjon im Elsass gilt.

Die dritte Burg, Rathsamhausen, ist ein im Elsass einzigartiger, quadratischer „Palastdonjon“, der nach normannischem Vorbild gebaut wurde. Hintergrund war die Rückeroberung des unter normannischer Herrschaft stehenden Königreichs Sizilien, in die der Herr von Lützelburg seinem Kaiser Heinrich VI. folgte. Die aus einem imposanten quadratischen Turm und einem Wohnhaus bestehende Burg hat den romanischen Stil, mit seinen zahlreichen durch Säulen getrennten Rundbogenfenstern, bewahrt. Im Jahr 1250 wurde dem Donjon ein runder Turm hinzugefügt, an dessen Spitze sich zur Verteidigung eine Hurde (ein hölzerner Wehrgang) befand.

Die vierte Burg, die ursprünglich von der Familie Andlau gebaute Lützelburg, wurde von den Rathsamhausenern im 15. Jahrhundert mit der Errichtung eines Wohnhauses im Renaissancestil weiter ausgebaut. Sie zeichnet sich durch ihren großen Festsaal mit Konsolen (Deckenstützen) und Wappenkonsolen, rechteckigen Fenstern und einem für die Renaissance charakteristischen Bogenfries aus.

Architecture

Le site d’Ottrott conserve quelques traces du Vieux Lutzelbourg, le second château, dont une tour ronde qui daterait de 1140, faisant de lui le plus vieux donjon circulaire connu en Alsace !

Le troisième château, le Rathsamhausen, est un « donjon palais » de forme carrée, unique en Alsace car d’inspiration normande suite à un conflit mené par le seigneur Lutzelbourg suivant son empereur Henri VI dans sa reconquête du royaume de Sicile (sous domination Normande). Composé d’une tour carrée imposante et d’un logis, le château a conservé au travers des siècles le style roman reconnaissable à ses nombreuses fenêtres séparées de colonnette dans un arc plein cintre. Une tour circulaire s’adjoint au donjon en 1250 avec à son sommet les traces d’un hourd (échafaudage en bois couronnant la tour) destiné à la défense du site.

Quant au quatrième château, appelé Lutzelbourg, construit à l’origine par la famille Andlau il est complété par les Rathsamhausen, qui font construire un logis datant du 15ème siècle de style renaissance. Il se distingue par sa grande salle d’apparat dotée de corbeaux (supports pour plafond) et de corbeaux armoriés, de fenêtres carrées et d’une frise lombarde caractéristiques de la Renaissance.

Legende

Der wilde Jäger von Ottrott

Der Legende nach spukt es im unter der Lützelburg gelegenen Forsthaus von Ottrott. Es heißt, ein verfluchter Jäger reite nachts wie ein Wahnsinniger zum Gipfel des Elsbergs, begleitet von einer Meute heulender Hunde ...

Im 10. Jahrhundert wurde auf dem Felsen die erste Burg gebaut, die dem Grafen Eberhard dem Wilden gehörte. Eines Sonntags verließ Eberhard den Gottesdienst, um in der Ebene zu jagen. Dort traf er auf zwei seltsame Reiter. Der erste war jung und ritt ein weißes Pferd. Der zweite war alt und ritt ein dunkles Pferd. Beide Reiter rieten ihm, nicht auf die Jagd zu gehen. Doch Eberhard ging unbeirrt der Jagd nach.

Wie besessen ritt er unermüdlich. Rastlos verfolgte Eberhard einen weißen Hirsch bis in die Weizenfelder und zerstörte die Ernte der Bauern. Der Hirsch schaffte es, sich in einer Viehherde zu verstecken. Die Reiter versuchten Eberhard aufzuhalten. Doch der Wilde Graf metzelte Schäfer und Herden einfach nieder ...

Der Hirsch suchte schließlich Zuflucht in der Kapelle eines Einsiedlers. Der Einsiedler und der weiße Reiter beschworen den Grafen, den heiligen Ort zu respektieren. Vergeblich, denn der Graf erklärte, dass sich das Tier im siebten Himmel verstecken könne und weder der Einsiedler noch Gott ihn von seinem Vorhaben abhalten könne ... Kaum war die Gotteslästerung ausgesprochen, verschwanden die Kapelle, der Einsiedler und das Jagdgefolge. Der Graf fand sich allein auf einer Lichtung in der Abenddämmerung wieder. Da verfluchte ihn eine kraftvolle Stimme, die wie Donner in seinen Ohren dröhnte: „Du wirst deine teuflische Jagd bis in alle Ewigkeiten fortführen, als Mahnmal für alle Tyrannen, die wie du ohne Not Unrecht anrichten, nur um ihren eigenen Gelüsten nachzugehen!“ Dann bäumte das Pferd sich auf und zog mit seinem Reiter, Monstern und wütenden Hofhunden von dannen ... Seit jenem Tag, so heißt es, setzen sie ihre Jagd über Jahrhunderte hinweg fort.

Légende

Le chasseur féroce d'Ottrott

La légende raconte que la maison forestière des châteaux d’Ottrott, située sous le château de Lutzelbourg serait hantée. Un chasseur maudit la quitterait la nuit pour des folles chevauchées vers le sommet de l’Elsberg, entouré d’une meute de chiens hurlants…

Au 10ème siècle, sur le rocher se dresse le premier château appartenant alors au comte Eberhard surnommé le Féroce. Un dimanche, délaissant la messe, Eberhard part à la chasse vers la plaine. Il rencontre alors deux étranges cavaliers. Le premier est jeune et monte un cheval blanc. Le second est vieux et monte un cheval noir. Les deux cavaliers lui conseillent de ne pas aller chasser. Ce que s’empresse pourtant de faire Eberhard.

Suit une folle chevauchée où piqueurs et veneurs tombent de fatigue. Eberhard ne s’arrête pas, il poursuit un cerf blanc jusque dans les champs de blé de paysans, qui voient leurs récoltes détruites. Plus loin, le cerf se cache au sein d’un troupeau. Les cavaliers tentent de s’interposer. Le Comte Féroce massacre bergers et troupeaux….

Le cerf finit par se réfugier dans la chapelle d’un ermite. Ce dernier et le cavalier blanc adjurent le Comte de respecter le sanctuaire. En vain, le comte déclare que l’animal peut se cacher au septième ciel, ni l’ermite ni Dieu ne l’empêcheront de l’atteindre… À peine le blasphème proféré, que la chapelle, l’ermite et le cortège de chasse disparaissent. Le comte se retrouve bloqué seul dans une clairière à la nuit tombante. C’est alors qu’une voix puissante tonne aux oreilles du chasseur sa malédiction : « Tu continueras ta chasse satanique jusqu’au seuil de l’éternité, pour servir d’exemple aux tyrans, qui comme toi se complaisent dans le crime, et ne songent qu’à assouvir leurs passions ! ». C’est alors que le cheval se cabra emportant avec lui son cavalier accompagné de monstres et de molosses furieux… Depuis ce jour, on raconte que l’équipée poursuit sa chasse à travers les siècles.

So wird die Burg heute genutzt...

Der Verein Les Amis du Château d‘Ottrott (Amchott) ist stolz darauf, Besuchern den instand gesetzten Bergfried der Burg Rathsamhausen zu präsentieren. Der einst durch ein Eisengerüst gestützte Rundturm ist heute nach der Entfernung von Pflanzen und Ausbesserungsarbeiten am Mauerwerk restauriert.

Doch damit ist die Arbeit der Vereinsmitglieder nicht getan: Ihr aktuelles Projekt ist die Festigung der Zugangsrampe der Lützelburg. Das großangelegte Bauvorhaben wird von Freiwilligen mithilfe der DRAC durchgeführt und sieht vor, die Stützmauer zu säubern, archäologische Untersuchungen vorzunehmen und schließlich das Mauerwerk und die Fugen auszubessern.

Ça se passe au château...

"Les Amis du Château d’Ottrott" (Amchott) sont fiers de pouvoir présenter aux visiteurs la consolidation de la tour de défense du château de Rathsamhausen, appelé localement le Bergfried. Jusqu’alors serti d’une armature en fer pour le soutenir, la tour circulaire est aujourd’hui restaurée suite à sa dévégétalisation et la reprise de sa maçonnerie.

Mais les travaux ne s’arrêtent pas là pour cette association de veilleurs : son projet actuel est de consolider la rampe d’accès au château du Lutzelbourg. Ce vaste chantier, réalisé par les bénévoles avec l’aide de la DRAC, consiste à nettoyer l’appareil du mur de soutènement, réaliser des sondages archéologiques, et enfin reprendre la maçonnerie et les joints.

Weitergehende Informationen

Les Amis des châteaux d'Ottrott bieten Ihnen eine Auswahl von Werken, die die Burg erwähnen:

  • Von AMCHOTT zugunsten des Vereins geschrieben und verkauft
    • Les châteaux d’Ottrott - Leur histoire, leur devenir, Pierre Parsy für Amchott (Juni 2018)
  • Kürzlich veröffentlicht
    • Les châteaux forts autour du mont Saint Odile – la couronne de pierre des ducs d’Alsace. George Bishoff, Jean-Michel Rudrauf, Marie Dréa, 2019
    • Châteaux forts sous les étoiles, Ignacio Haaser, Guy Trendel, 2019
  • Weitere Literatur
    • Les châteaux de Lutzelbourg-Rathsamhausen, Louis Levrault, 1856
    • Histoire de la Ville d’Obernai, Joseph Gyss, 1866
    • Ottrotter Schlösser, Max Herbig, 1903
    • Burgen und Schlösser im Elsass, Fritz Bouchholtz, 1962
    • Die Ottrotter Schlösser Band 1, Thomas Biller, 1973
    • Le château de Rathsamhausen-Ottrott, Charles Laurent Salch, 1974
    • Note sur les châteaux forts d’Ottrott, Jean Wirth, 1974
    • Traces d’occupation des XI et XII au château de Rathsamhausen-Ottrott, Danielle Fèvre et Joëlle Burnouf, 1974
    • Die Ottrotter Schlösser Band 2, Thomas Biller, 1975
    • Les châteaux forts alsaciens du XII au XIVème siècle, v.1, Jean Wirth, 1975
    • La verrerie de la fin du Moyen Âge au château de Rathsamhausen-Ottrott, Joëlle Burnouf, Jean Maire et Jean-Pierre Rieb, 1978
    • Ottrott, château de bois, château de pierre, Danielle Fèvre, 1988
    • Un quatrième donjon circulaire, Danielle Fèvre, Charles Laurent Salch, 1988
    • Les Jardins des Châteaux d’Ottrott, Anna Hélène Caillé, Charles Laurent Salch, 1989
    • Les deux Châteaux d’Ottrott, Charles Laurent Salch, 1992
    • Die Burgen des Elsass, Architektur und Geschichte, Band III, Thomas Biller, Bernard Metz, 1995
    • Ottrott et Adrano, Charles Laurent Salch, 1998
    • Les châteaux autour du Mont Sainte Odile, Christophe Carmona, Guy Trendel, 1999
    • Châteaux Forts de l’an Mil, Charles Laurent Salch, 2000
    • La forge au château de Rathsamhausen-Ottrott au XVème siècle, Danielle Fèvre, 2001
    • Die Burgen des Elsass, Architektur und Geschichte, Band II, Thomas Biller, Bernard Metz, 2007

 

Pour aller plus loin

  • Rédigé et vendu par les AMCHOTT au profit de l’association :
    • Les châteaux d’Ottrott - Leur histoire, leur devenir, Pierre Parsy pour les Amchott (Juin 2018)

 

  • Parus récemment :
    • Les châteaux forts autour du mont Saint Odile – la couronne de pierre des ducs d’Alsace. George Bishoff, Jean-Michel Rudrauf, Marie Dréa, 2019
    • Châteaux forts sous les étoiles, Ignacio Haaser, Guy Trendel, 2019

 

  • Autre Bibliographie :
    • Les châteaux de Lutzelbourg-Rathsamhausen, Louis Levrault, 1856
    • Histoire de la Ville d’Obernai, Joseph Gyss, 1866
    • Ottrotter Schloesser, Max Herbig, 1903
    • Burgen und Schloesser im Elsass, Fritz Bouchholtz, 1962
    • Die Ottrotter Schloesser Band 1, Thomas Biller, 1973
    • Le château de Rathsamhausen-Ottrott, Charles Laurent Salch, 1974
    • Note sur les châteaux forts d’Ottrott, Jean Wirth, 1974
    • Traces d’occupation des XI et XII au château de Rathsamhausen-Ottrott, Danielle Fèvre et Joëlle Burnouf, 1974
    • Die Ottrotter Schloesser Band 2, Thomas Biller, 1975
    • Les châteaux forts alsaciens du XII au XIVème siècle, v.1, Jean Wirth, 1975
    • La verrerie de la fin du Moyen Âge au château de Rathsamhausen-Ottrott, Joëlle Burnouf, Jean Maire et Jean-Pierre Rieb, 1978
    • Ottrott, château de bois, château de pierre, Danielle Fèvre, 1988
    • Un quatrième donjon circulaire, Danielle Fèvre, Charles Laurent Salch, 1988
    • Les Jardins des Châteaux d’Ottrott, Anna Hélène Caillé, Charles Laurent Salch, 1989
    • Les deux Châteaux d’Ottrott, Charles Laurent Salch, 1992
    • Die Burgen des Elsass, Architektur und Geschichte, tome III, Thomas Biller, Bernard Metz, 1995
    • Ottrott et Adrano, Charles Laurent Salch, 199
    • Les châteaux autour du Mont Sainte Odile, Christophe Carmona, Guy Trendel, 1999
    • Châteaux Forts de l’an Mil, Charles Laurent Salch, 2000
    • La forge au château de Rathsamhausen-Ottrott au XVème siècle, Danielle Fèvre, 2001
    • Die Burgen des Elsass, Architektur und Geschichte, tome II, Thomas Biller, Bernard Metz, 2007

67530 Ottrott, Châteaux de Ottrott

Retour en haut de page