Haut-Koenigsbourg

Geschichte

Die im 12. Jahrhundert erbaute Hohkönigsburg (frz. Haut-Koenigsbourg) war jahrhundertelang Schauplatz europäischer Konflikte und Fehden zwischen Adligen, Königen und Kaisern.

Zu ihren berühmten Besitzern gehörten unter anderem die Habsburger und insbesondere Anfang des 20. Jahrhunderts der deutsche Kaiser Wilhelm II. Dieser beschloss, der alten Festung neues Leben einzuhauchen und richtete dort ein Museum des Mittelalters ein.

Er veranlasste die Restaurierung des Gebäudes, das im Dreißigjährigen Krieg (1618-1648) belagert, zerstört und aufgegeben wurde. Das Bauprojekt, das sich durch seine Ausmaße und Modernität auszeichnete, wurde in weniger als acht Jahren vollendet. 1904 wurde mit dem Ziel der Ausschmückung und Möblierung der Burg der Hohkönigsburgverein gegründet. So erhielt die Burg eine reichhaltige Sammlung von Gegenständen aus der Rheinregion des späten Mittelalters und der Renaissance: Waffen, Mobiliar, Kanonen, Öfen ... Die restaurierte Hohkönigsburg wurde 1908 eingeweiht.

Der französische Staat übergab die 1993 unter Denkmalschutz gestellte Burg 2007 dem Département Bas-Rhin.

Histoire

Édifié au 12ème siècle, le château du Haut-Koenigsbourg est pendant des siècles le témoin de conflits européens et de rivalités entre seigneurs, rois et empereurs.

Il voit se succéder d’illustres propriétaires, dont la dynastie des Habsbourg et notamment, au début du 20ème siècle, l’empereur d’Allemagne Guillaume II. Ce dernier décide de redonner vie à l’ancienne forteresse et d’y créer un musée du Moyen Âge.

Il entreprend la restauration de cet édifice assiégé, détruit et abandonné au cours de la guerre de Trente Ans (1618-1648). Le chantier, remarquable par son envergure et sa modernité, dure à peine 8 ans. La Hohkönigsburgverein - Société du Haut-Koenigsbourg - est fondée en 1904 pour décorer et meubler le château. Le château accueille ainsi une riche collection d’objets rhénans de la fin du Moyen Âge et de la Renaissance : armes, mobilier, canons, poêles… Le Haut-Koenigsbourg restauré est inauguré en 1908.

Classé Monument Historique en 1993, le château sera transféré par l’État au Département du Bas-Rhin en 2007.

Architektur

Wer die Hohkönigsburg durch ihr hohes Tor betritt, taucht ein in die Welt des Mittelalters. Von der Vorburg mit ihrem Gasthaus, ihrer Schmiede und ihrer Mühle bis zu den Wendeltreppen, die zu den möblierten Wohnräumen des Burgherren führen... entdecken Sie die geschichtsträchtige Architektur, Möblierung und Atmosphäre der Burg.

Zugbrücke, Waffenkammer, Bergfried und Kanonen zeugen unablässig von der Rolle dieser Bergfestung, die in ihrer Geschichte mehrmals belagert, zerstört, geplündert und schließlich restauriert wurde.

Die Hohkönigsburg erhebt sich in 800 m Höhe auf einem Felsvorsprung und bietet somit einen großartigen Ausblick. Von der Artillerieplattform des großen Bollwerks genießen Sie eine einzigartige Aussicht auf die elsässische Tiefebene, die Täler und Berge der Vogesen, den Schwarzwald und bei klarem Wetter sogar die Alpen ...

Architecture

Passer la haute porte du Haut-Koenigsbourg, c’est plonger dans l’univers du Moyen Âge. De la cour basse avec son auberge, sa forge et son moulin, aux escaliers en colimaçon qui mènent aux appartements meublés du seigneur… découvrez une architecture, un mobilier, une atmosphère chargée d’histoires.

Pont-levis, salle d’armes, donjon et canons rappellent aussi à chaque instant la vocation de cette forteresse de montagne plusieurs fois assiégée, détruite, pillée et aujourd’hui restaurée.

Dressé à près de 800 m d’altitude sur un éperon rocheux, le château du Haut-Koenigsbourg offre un panorama grandiose. Depuis la plateforme d’artillerie du Grand Bastion, vous profiterez d’une vue unique sur la plaine d’Alsace, les vallées et les Ballons des Vosges, la Forêt-Noire, et par temps clair les Alpes…

Legende

Nicht selten trifft man auf der Hohkönigsburg auf ein Fräulein in gelbem Kleid mit einem schweren Schlüsselbund an ihrem Gürtel. Es heißt, sie erscheine nur Kindern, die an einem Sonntag oder während der Fastenzeit geboren wurden, und gewähre dem oder der, die sie von ihrem Unheil befreit, Zugang zum verborgenen Schatz unter der Burg ... Augen auf!

Légende

Il n’est pas rare de croiser au Haut-Koenigsbourg, une damoiselle en robe jaune portant à sa ceinture un lourd trousseau de clés. On dit qu’elle n’apparaît qu’aux enfants nés un dimanche ou pendant le jeûne et qu’elle ouvrira la tour donnant accès au trésor caché des souterrains à celui ou celle qui la délivrera de son sort… Ouvrez l’œil !

So wird die Burg heute genutzt...

Die reichhaltige Geschichte der Hohkönigsburg ist noch lange nicht vorbei!

Die Festung ist ein lebendiges Denkmal und bietet das ganze Jahr über ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Kulturprogramm. Dank Erzählungen, Workshops zum Mitmachen, Ausflügen in die Natur, historischen Rekonstruktionen, originellen Abenden und sensorischen Erkundungen können Sie die Festung von einer anderen Seite (wieder-)entdecken!

Bereits seit mehreren Jahren wird auf der Hohkönigsburg eine Woche organisiert, die ganz dem Fantastischen gewidmet ist: FANTASTIQUE HK!

  • Entdecken Sie die Ursprünge von Halloween und schnitzen Sie Ihr eigenes Gemüse, damit es wirklich gruselig wird!
  • Tauchen Sie ein in die Geschichten von Hexen, Vampiren und Geistern ...
  • Begeben Sie sich mit den Elfen von Terdeloups auf einen fantastischen Spaziergang rund um die Burg bis zu den Ruinen der Oedenburg.
  • Lernen Sie die Burg von ihrer mittelalterlichen und fantastischen Seite kennen! Entdecken Sie Skulpturen und einzigartige Details der Festung.

Ça se passe au château...

Fort de ce riche passé, le château du Haut-Koenigsbourg continue d’écrire son histoire !

Monument vivant, la forteresse propose tout au long de l’année une programmation culturelle riche et diversifiée. Des contes, des ateliers participatifs, des sorties nature, de la reconstitution historique, des soirées inédites, des explorations sensorielles permettent de (re)découvrir la forteresse sous un visage inhabituel !

Depuis plusieurs années, le château du Haut-Koenigsbourg organise toute une semaine dédiée à une programmation sur la thématique du Fantastique : FANTASTIQUE HK !

  • Découvrez les origines d’Halloween, creusez vos propres légumes pour des réalisations effrayantes!
  • Plongez dans les contes de sorciers, vampires et revenants…
  • Promenez-vous avec les elfes de Terdeloups pour une balade fantastique autour du château jusqu’à la ruine de l’Œdenbourg.
  • Visitez le château selon un angle médiéval et fantastique ! Partez à la découverte des sculptures et détails insolites de la forteresse.

Weitergehende Informationen

In der Bibliothèque Départementale du Bas-Rhin erhältliche Literatur:

  • Le Château du Haut-Koenigsbourg.- la Petite boîte, 2010. L'Alsace racontée aux enfants
  • Mini-Wolf ùff de Hoch-Kìnnigsbùrri / Philippe Matter.- elsäss.-frz. Ausgabe Hachette jeunesse, 2016
  • Elmuth la moumoute : la chauve-souris du Haut-Koenigsbourg / Eugène Santangelo. ID l'édition, 2016
  • Nuit blanche au château : le château du Haut-Koenigsbourg / Yolande Ruffenach-Jung. du Bastberg, 2009
  • Haut-Koenigsbourg [Gedruckter Text] / Yves Plateau, Nicolas Mengus, Jacques Martin - Casterman, 2006. (Les voyages de Jhen)
  • Sherlock Holmes und das Geheimnis der Hohkönigsburg [Gedruckter Text] / Roger Seiter; illustr. von Giuseppe Manunta; nach dem Roman von Jacques Fortier - Le Verger éditeur, 2013.
  • Haut-Koenigsbourg [Gedruckter Text]: le siège de 1633 / Zeichnungen von Christophe Carmona; Drehbuch von Roger Seiter.- DNA; La Nuée Bleue, 2000

Haut-Koenigsbourg [gedruckter Text]: le défi du temps / Christophe Carmona.- ID l'édition, 2004.- (À la découverte des châteaux).

  • Le château du Haut-Koenigsbourg et l'eau : sources, puits et citernes du Moyen Âge à l'époque actuelle / René Kill; i.Z.m. Florent Fritsch und Henri Schoen.- Le Verger éditeur, 2015 (Les cahiers du Haut-Koenigsbourg).
  • Le Haut-Koenigsbourg [Gedruckter Text] / Jean Des Cars, François Loyer, Bernard Hamann; Ill. Robert César.- SPE-Barthélémy, 2013
  • Le château du Haut-Koenigsbourg [gedruckter Text] / Monique Fuchs, Bernhard Metz...- Centre des monuments nationaux : Ed. du Patrimoine, 2000
  • 13 mai 1908 : une inauguration mouvementée / Bernadette Schnitzler; i.Z.m. Jean Favière.- Le Verger éditeur, 2014 (Les cahiers du Haut-Koenigsbourg)
  • L'inconnu de la forteresse / Catherine Wolff, André Cabaret - Le Verger, 2011 (Terre d'Alsace).
  • Haut-Koenigsbourg : l'empereur, la ruine et le château [DVD/DOC]. Yannis et Alexis Metzinger (Regisseur). Seppia, 2000, 69 Minuten.

 

Pour aller plus loin

Des références disponibles à la Bibliothèque Départementale du Bas-Rhin :

  • Le Château du Haut-Koenigsbourg.- la Petite boîte, 2010. L'Alsace racontée aux enfants
  • Mini-Wolf ùff de Hoch-Kìnnigsbùrri / Philippe Matter.- Ed. bilingue alsacien-français Hachette jeunesse, 2016
  • Elmuth la moumoute : la chauve-souris du Haut-Koenigsbourg / Eugène Santangelo. ID l'édition, 2016
  • Nuit blanche au château : le château du Haut-Koenigsbourg / Yolande Ruffenach-Jung. Ed. du Bastberg, 2009
  • Haut-Koenigsbourg [Texte imprimé] / Yves Plateau, Nicolas Mengus, Jacques Martin.- Casterman, 2006. (Les voyages de Jhen)
  • Sherlock Holmes et le mystère du Haut-Koenigsbourg [Texte imprimé] / Roger Seiter ; ill.Giuseppe Manunta ; d'après le roman de Jacques Fortier.- Le Verger éditeur, 2013.
  • Haut-Koenigsbourg [Texte imprimé] : le siège de 1633 / dessins de Christophe Carmona ; scénario de Roger Seiter.- DNA ; La Nuée Bleue, 2000
  • Haut-Koenigsbourg [Texte imprimé] : le défi du temps / Christophe Carmona.- ID l'édition, 20004.- (À la découverte des châteaux).
  • Le château du Haut-Koenigsbourg et l'eau : sources, puits et citernes du Moyen Âge à l'époque actuelle / René Kill ; en collab. avec Florent Fritsch et Henri Schoen.- Le Verger éditeur, 2015 (Les cahiers du Haut-Koenigsbourg).
  • Le Haut-Koenigsbourg [Texte imprimé] / Jean Des Cars, François Loyer, Bernard Hamann ; Ill. Robert César.- SPE-Barthélémy, 2013
  • Le château du Haut-Koenigsbourg [Texte imprimé] / Monique Fuchs,Bernhard Metz...- Centre des monuments nationaux : Ed. du Patrimoine, 200
  • 13 mai 1908 : une inauguration mouvementée / Bernadette Schnitzler ; en collab. avec Jean Favière.- Le Verger éditeur, 2014 (Les cahiers du Haut-Koenigsbourg
  • L'inconnu de la forteresse / Catherine Wolff, André Cabaret.- Le Verger, 2011 (Terre d'Alsace).
  • Haut-Koenigsbourg : l'empereur, la ruine et le château [DVD/DOC]. Yannis et Alexis Metzinger (réalisateur). Seppia, 2000, 69 minutes.

67600 Orschwiller, Château du Haut-Koenigsbourg

Retour en haut de page